Oleg Shatrov

Олег Шатров

Mes: febrero, 2013

LAS GAVIOTAS

Repiquetean tazas, platos
en las cafeterías.
Y las gaviotas, pájaros malvados,
esparcen por el cielo sus risillas.
Se ríen las gaviotas. ¡Qué graciosas!
Muy lejos de mi casa me llevó el destino.
Estoy ahora en un puerto: ¿en Oporto?
Da igual, pero el olor a humedad y a pis felino
apenas lo soporto.
En cambio, si estuvieras por aquí,
la percepción sería diferente.
No sé por qué sigo vagando yo sin ti.
¡Ayúdame! ¿Me oyes? ¡Es urgente!
Se ríen las gaviotas sin ningún pudor.
Si en el aire se encuentran muy a gusto,
en las veletas estarán aún mejor.
Y yo también mi sitio busco, busco.
Desde hace años por Europa deambulo.
Confieso, aunque suene brusco,
que Europa… es un buen lugar.
¡Pero no puedo esa risa aguantar!
¿Con las gaviotas qué hago?
¿Por algo de pescado me darían tregua?
Otro trayecto largo.
Otro paisaje extraño:
más calmo el mar, más calva la montaña.
Otra lengua,
pero lo entiendo todo, no se me escapa nada…
Y me persigue la eterna carcajada.

Anuncios

ЧАЙКИ

В кофейнях чашки трутся об блюдца,
А в небе чайки издевательски смеются…
Смеются чайки. Что смешного?
Я далеко от дома снова.
Сейчас я в Пóрту. Иль в портý?
Не знаю, но невмоготу
Дышать котами и гнильем.
Вот если б были мы вдвоем,
Иначе б было восприятье.
И не могу никак понять я,
Зачем мотаю все круги?
Ты слышишь? Слышишь?! Помоги!
Смеются чайки неприлично,
Они летают — все отлично,
На флюгерах им хорошо,
А я вот места не нашел
Уж сколько лет. Мотаюсь по Европе я один.
Конечно лучше мне в Европе,
Чем где-нибудь… неясно где.
Но как, скажите, смех их пережить?
Чем можно чаек ублажить?
Не рыбой — это не спасет.
И снова дальний перелет.
Опять безвестные пейзажи:
Лысее горы, море глаже.
Чужой язык,
но понимаю абсолютно всех…
И неизбежный слышу чаек смех.